ΛΑΝΚΑΒΑΤΑΡΑ ΣΟΥΤΡΑ – Κεφ.2 [ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΤΑΡΜΑΣ] – 36. [Η Διδασκαλία (νταρμαντεσάνα) των Ταθαγκάτας]

[ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ]

ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΤΑΡΜΑΣ

XXXVI

Η Διδασκαλία (νταρμαντεσάνα) των Ταθαγκάτας

Περαιτέρω, Μαχαμάτι, η θρησκευτική διδασκαλία των Ταθαγκάτας είναι ελεύθερη από τις τέσσερις δηλώσεις. Δηλαδή, είναι πέραν από την κατάσταση του ενός και του άλλου, από αμφοτέρας και μη-αμφοτέρας, είναι ελεύθερη από ον και μη-ον, ισχυρισμό και αντίκρουση· η θρησκευτική διδασκαλία των Ταθαγκάτας κατευθύνεται από τις [τέσσερις ευγενείς] αλήθειες, την [δωδεκάπτυχη] αλυσίδα της καταγωγής και το [οκτάπτυχο ευγενικό] μονοπάτι που οδηγεί στην απελευθέρωση. (97) Η θρησκευτική διδασκαλία των Ταθαγκάτας, Μαχαμάτι, δεν προσαρτάται σε τέτοιες ιδέες όπως: Πρακρίτι, Ισβάρα, αναιτιότης (χωρίς-αίτιο-κατάσταση), αυθορμητισμός άτομα, χρόνος και καθεαυτού-φύση. Πάλι, Μαχαμάτι, [οι Ταθαγκάτας, οδηγώντας τα όντα] διαδοχικά προς τα εμπρός σαν τον οδηγό ενός καραβανιού, προκειμένου να τα εξαγνίσουν από τα δύο εμπόδια του πάθους και της γνώσης, θα τα εγκαταστήσουν στις εκατόν οκτώ δηλώσεις της χωρίς-εικόνα κατάστασης, καθώς επίσης και στις χαρακτηριστικές διακρίσεις των οχημάτων, των σταδίων [της Μποντισαττβικότητας], και των συστατικών [της φώτισης].