ΛΑΝΚΑΒΑΤΑΡΑ ΣΟΥΤΡΑ – Κεφ.2 [ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΤΑΡΜΑΣ] – 34. [Στίχοι γιά την Πραγματικότητα και τις Εκπροσωπήσεις της]

[ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ]

ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΝΤΑΡΜΑΣ

XXXΙV

Στίχοι γιά την Πραγματικότητα και τις Εκπροσωπήσεις της

Έτσι λέγεται:

140. Σε όλα τα πράγματα δεν υπάρχει καθεαυτού-φύση, και οι λέξεις επίσης στερούνται πραγματικότητας· καθώς οι αγνοούντες δεν καταλαβαίνουν τί σημαίνει με την κενότητα, ναι, με την κενότητα, περιπλανώνται.

141.Σε όλα τα πράγματα δεν υπάρχει καθεαυτού-φύση, αυτά είναι απλώς λέξεις των ανθρώπων εκείνο το οποίο είναι χωριστικοποιημένο δεν έχει πραγματικότητα^- [ακόμη και] η Νιρβάνα είναι σαν ένα όνειρο^- τίποτε δεν φαίνεται να είναι μετενσαρκωμένο, ούτε υπάρχει τίποτε που να εισήλθε ποτέ στη Νιρβάνα.

142.  Όπως ένας βασιλιάς ή ένας πλούσιος οικοδεσπότης, δίδοντας διάφορα πήλινα ζώα στα παιδιά του, τα ευχαριστεί και τα κάμει να παίξουν [με τα παιχνίδια], αλλά αργότερα τους δίδει αληθινά^-

143. Έτσι, και Εγώ, κάμοντας χρήση των διαφόρων μορφών και εικόνων των πραγμάτων, διδάσκω τους γιους μου· αλλά το όριο της πραγματικότητας (μπουτακότι) μπορεί να πραγματοποιηθεί [μόνο] μέσα στον εαυτό.